Q-Tarantino.de Forum (http://www.q-tarantino.de/forum/index.php)
- Allgemeines (http://www.q-tarantino.de/forum/board.php?boardid=921)
-- Umfragen / Polls (http://www.q-tarantino.de/forum/board.php?boardid=27)
--- Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2 (http://www.q-tarantino.de/forum/thread.php?threadid=1087)


Geschrieben von Carry am 05.01.2005 um 14:11:

  Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2

ich finde man hätte einiges beim ersten teil verbessern können aber der zweite teil war viel besser nahe zu perfekt <img src="images/icons/icon13.gif" border="0">



Geschrieben von Qall am 05.01.2005 um 14:35:

  Re: Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2

Ich habe, wenn ich die Filme auf deutsch schau (meißtens Freunden zuliebe) immer die perfekten englischen Dialoge im Kopf ("You can stop right there bitch! Don't think parading your daughter in front of me could inspire sympathy"--&gt; *STRIKE*...und ich könnte noch seitenlang solche Lieblingszitate auflisten). Sprich, egal wie gut die deutsche Synchro ist, i prefer the original.



Geschrieben von cps am 05.01.2005 um 16:20:

  Re: Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr><b><i>Qall schrieb am 05.01.2005 13:35</b></i>
Ich habe, wenn ich die Filme auf deutsch schau (meißtens Freunden zuliebe) immer die perfekten englischen Dialoge im Kopf ("You can stop right there bitch! Don't think parading your daughter in front of me could inspire sympathy"--&gt; *STRIKE*...und ich könnte noch seitenlang solche Lieblingszitate auflisten). Sprich, egal wie gut die deutsche Synchro ist, i prefer the original.<hr></blockquote></p>


Dem kann ich nur zustimmen. Habe Kb bisschen auch nur im OT gesehen. Bis auf die paarmal im Kino, wenn es da keine Chance gab, den im Origianl zu sehen... Sprache ist Teil der schauspielerischen Leistung..
Finde auch die Stelle, wo O-Ren mit "As your lead.........I collect your fucking head" anfängt, dass ist im deutschen halt nicht so prägnant, wie im Original.

Aber gibt es nicht schon ein Topic zu dem Thema?



Geschrieben von Rantanplan am 05.01.2005 um 16:37:

  Re: Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2

Sie Sache mit Shogun Assassin und Samurai Jack in Vol. 2 ist echt zum kotzen. Das bringt mich immer wieder in Rage.



Geschrieben von cps am 05.01.2005 um 16:41:

  Re: Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2

<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr><b><i>Rantanplan schrieb am 05.01.2005 15:37</b></i>
Sie Sache mit Shogun Assassin und Samurai Jack in Vol. 2 ist echt zum kotzen. Das bringt mich immer wieder in Rage.<hr></blockquote></p>

Genau, dass ist das beste Beispiel, das man bringen kann!
Da fehlen einem echt die Worte.



Geschrieben von Carry am 07.01.2005 um 10:47:

  Re: Wie fandet ihr die Synchro bei Kill Bill vol1 und bei vol2

DA MUSS ICH EUCH ZUSTIMMEN WIRKLICH ZUM <img src="http://www.kill-bill.de/smilies/kotz.gif">



Geschrieben von Uma-Thurman am 15.02.2006 um 16:10:

 

Ich finde auch, dass das Original einfach das Beste ist. Da werden viele Sätze viel besser rübergebracht, als bei der Synchro. Aber das ist klar. Naja, vielleicht sollten die ein bisschen einfallsreicher sein!

smile ) Augen rollen



Geschrieben von G-Shock am 21.02.2006 um 22:39:

 

Original ist immer vorzuziehen, falls man English kann.



Geschrieben von SvenTheMan am 21.02.2006 um 22:41:

 

Ganz klar englisch.
Zwar ist die Synchronisation gelungen, aber dennoch ist's nur im Original am besten.

Zunge raus



Geschrieben von Granuaile am 27.09.2006 um 16:33:

 

Ich sah Kill Bill nur in der englischen Fassung (mit deutschen Untertiteln, die aber mehr die Funktion einer Krücke haben). Irgendwie stimmt es für mich einfach nicht, wenn in einem Film aus nicht-deutschem Sprachraum deutsch gesprochen wird, wenn möglich noch mit einem nachgeahmten pseudoamerikanischen Tonfall.



Geschrieben von -'*GoGo_YuBaRi*'- am 15.10.2006 um 22:04:

 

ich kann mich über die deutsche synchro nicht beschweren,fand sie wirklich sehr gelungen.....


Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH